Bern, Ende Mai 2010
Orientierung an die Spender des Vereins Kinderhilfe Peru „NOE“
Sehr geehrte SpenderInnen, liebe Freunde von NOE Schweiz und Peru
Anstelle des üblichen Rundbriefs schicken wir Ihnen, geschätzte Spender-Innen, als Träger unseres Hilfswerkes eine Information über die Entwicklung bei unserer Partnervereinigung in Chosica Peru , der „Asociacion cultural NOE Peru“, mit der NOE Schweiz gemäss unseren Vereinsstatuten seit Jahren im vollen Vertrauen und auf einer Basis des gegenseitigen Respekts zusammengearbeitet hat.
Seit Ende Januar 2010 gehört Señora Octavia Arias, die Frau des verstorbenen Gründers von NOE Peru nicht mehr dem Vorstand der „Asociacion cultural NOE PERU“ an, und Frau Ruth Arias Sanchez amtet nicht mehr als Präsidentin dieser Institution. Kurz nach der Neubestelllung des peruanischen Vorstands und deren Chargenverteilung unter der Leitung ihres neuen Präsidenten Josué Arias trafen bei uns von Mitgliedern der „Asociacion cultural NOE Peru“ und der Schule NOE Peru Klagen und gegenseitige Anschuldigungen über die Art und Weise deren Führung und Verwaltung ein. Zurzeit ist es für den Vorstand Noe Schweiz nicht klar, wer der Präsident und der Kassier bei der „Asociacion cultural NOE Peru“ ist. Auch besteht für uns keine Gewissheit, über welches offizielle peruanische Noe Bankkonto die Schweizer Spendengelder abgewickelt werden sollen und wer letztlich über dieses verfügt und sich im Sinne unserer schweizerischen Vereinsstatuten „für Kinder und Mütter aus der ärmsten Bevölkerungsschicht Perus“ einsetzt.
In der Folge hat sich der Schweizer Vorstand bemüht, mit dem ab Ende Januar 2010 neugewählten Präsidenten von der „Asociacion cultural NOE Peru“, Herrn José Arias, welcher von diesem Amt aber gemäss eigener Aussage zurückgetreten ist, die Angelegenheit zu klären. Dabei mussten wir feststellen, dass von Seiten dieses neuen Vorstandes in Peru die Bereitschaft fehlt, mit dem Verein Kinderhilfe NOE Schweiz wirklich zusammenzuarbeiten. Aus diesem Grunde sieht sich der Schweizer Vorstand gezwungen alle Spendengelder ab April 2010, welche Sie auf das Konto des Schweizer „Verein Kinderhilfe Peru NOE „ bei der Schweizer Bank Credit Suisse einbezahlt haben, bis auf weiteres auf diesem Konto zu belassen.
Wir möchten Sie, liebe SpenderInnen, ausdrücklich darauf hinweisen, dass bis Ende Januar 2010, d.h. vor dem Amtsantritt des neuen peruanischen Vorstandes, die Zusammenarbeit mit Octavia Arias, Frau des verstorbenen Gründers und der damaligen Präsidentin der „Asociacion cultural NOE Peru“, Frau Ruth Arias Sanchez, zur vollen Zufriedenheit des Schweizer Vorstandes gelaufen ist und über die Verwendung der Spendengelder Klarheit bestanden hat.
Wir vom Vorstand Verein Kinderhilfe NOE PERU sind über diese Entwicklung zutiefst bestürzt und können uns nur wünschen, dass Sie für die schwierige Situation Verständnis haben. Wir hoffen, dass eine partnerschaftliche Zusammenarbeit mit NOE Peru gefunden und wieder eine Vertrauensbasis aufgebaut werden kann.
Selbstverständlich werden wir Sie über unsere Zusammenarbeits-bemühungen mit dem peruanischen Vorstand und das weiteres Vorgehen unterrichten und Sie über die Massnahmen im Zusammenhang mit den momentan vorhandenen Spenden auf dem Schweizer Konto informieren.
Für ergänzende Fragen stehen wir Ihnen selbstverständlich gerne zur Verfügung.
Verein Kinderhilfe NOE Peru Schweiz
Jürg Mosimann, Präsident
Marjan Lorenzi, Aktuarin
Berne/La Chaux-de-Fonds, fin mai 2010
Orientation aux donateurs de « l’association d’aide aux enfants Noé »
Chers donateurs, chers amis de Noé suisse et Pérou.
Au lieu d’une lettre de nouvelle classique, le comité de suisse vous envoie, très chers donateurs qui soutenez cette œuvre d’entraide, une information sur le développement de l’association de parrainage a Chosica Perù, de l’ « Asociacion cultural NOE Peru » avec laquelle Noé suisse, a travaillé pendant plusieurs années selon nos statuts, sur la base de la confiance et du respect réciproque.
Depuis fin janvier 2010 nous savons que, Doña Octavia Arias, l’épouse du fondateur décédé de Noé Pérou, ne fait plus partie du comité de l’« Asociacion cultural NOE Perù » et Mme Ruth Arias Sanchez n’est plus dans la fonction de présidente de l’institution. Peu après l’élection du nouveau comité péruvien, sous la nouvelle présidence de Josué Arias, il nous est parvenu, quantités de plaintes et accusations de membres de l’« Asociacion cultural NOE Perù » et de l’école sur la manière de diriger. Actuellement, il n’existe pas de certitude pour le comité suisse sur quel compte officiel au Pérou l’argent doit être versé, et qui dispose des droits pour ce compte afin d‘utiliser cet argent vraiment pour la cause des „enfants et mères de la couche la plus pauvre de la population du Pérou“, comme spécifiés dans nos statuts.
Suite a cette situation, le comité de suisse s’est efforcé dès janvier 2010 d’éclaircir l’affaire avec le nouveau président de l’ « Asociacion cultural NOE Perù » au Pérou qui d’ailleurs, d’après ses propres déclarations a donné la démission de son poste. Actuellement, il n’est pas clair pour notre comité qui au Pérou est le président et le caissier de l’« Asociacion cultural NOE Perù ». Nous avons dû constater qu’il manque de la part de ce comité du Pérou, la volonté de collaborer avec „l’association d’aide aux enfants du Pérou“ de suisse. Pour cette raison, le comité suisse se voit dans l’obligation de suspendre momentanément tous les versements pour cette école et laisser en attente vos payements sur le compte du Crédit Suisse jusqu’à ce qu‘une situation clair et de confiance se rétablisse.
Nous aimerions vous informer et assurer chers donateurs, que jusqu’à fin janvier 2010, c’est a dire avant l’entrée en fonction du nouveau comité Pérou, la collaboration avec Doña Octavia Arias, veuve du fondateur de l’ « Asociacion cultural NOE Perù » et Mme Ruth Arias présidente à ce moment-là, a satisfait le comité suisse, il n’y a pas eu de doute concernant l’argent.
Nous du comité suisse, nous sommes très attristés par cette situation, et nous ne pouvons qu’espérer que vous aurez quelque peu de compréhension pour cette évolution difficile. Nous espérons qu’une collaboration avec Noé Pérou basée sur la confiance puisse être reconstruite.
Il est clair que nous allons vous informer sur nos efforts de collaboration avec le comité du Pérou, ainsi que les mesures prises quant au compte de l’argent des donateurs retenu sur la banque en suisse.
Pour de plus amples informations nous nous tenons volontiers à votre disposition
Association « d’aide aux enfants du Pérou » Suisse
Jürg Mosimann, Président
Benjamin Gahlinger, Caissier